Crew members say they couldn't reach lifeboats as ferry tipped over