Texas man demands action after noose found in workspace