Investigators find safety concerns on sister ship of sunken ferry