Houston teachers sue over student test-based evaluation