Inmate who attacked guard, hanged self dies in Houston hospital