Texans sign draft picks, place six players on waivers