South Texas love triangle between sheriff's office coworkers turns deadly