Nacogdoches police arrest man for alleged murder