Lancaster officer, Dallas police chief son killed in shootout