UPDATE: Dallas-area mayor's death ruled suicide, daughter's homicide