Man assaults stranded woman in Nacogdoches County