Retired Tyler police officer and grandson die in crash