Tyler police investigate fatal car crash