1 hospitalized, 1 killed in wreck on Loop 323 & HWY 271