'Glee' cast beats out Beatles for Billboard record