Mother-daughter duo trades public punishment for jail time