Tyler police find car believed to be driven by alleged killer