Nacogdoches woman hit by car, killed Monday night