Nacogdoches woman gets 12 years for role in daughter's death