Volunteers needed for homeless survey