South Texas police chief found dead in vehicle