Lufkin couple's second baby death leads to indictments for child endangerment