Lufkin father charged in baby death arrested for alleged assault of mother