Lufkin man indicted in brother's beating death