Tyler mom, boyfriend indicted in death of toddler