3rd woman dies month after NYC river chopper crash