Convicted Nacogdoches murderer turns self in as suspect in Lufkin rape