Woman dies in Nacogdoches County Jail