Inmate dies in Houston jail