Nacogdoches man arrested on felony sexual assault charge