Ex-deputy Eddie Nichols arrested on new sex charge