UPDATE: J'ville woman shares 'Payday lender' woes