Lost plate leads to suspect in Houston traffic death