Police investigate deadly Tuesday night shooting in Lufkin