Nacogdoches woman dies in crash