East Texas firm plays role in marketing vanity plates