Nacogdoches police arrest boyfriend in toddler injury case