Houston school investigates after students, sex offender trade letters