Man sought in Colorado prostitution case arrested in Houston