Houston police investigate fatal shooting at Mexican restaurant