Man arrested in Nacogdoches County on federal warrant