High school coach accused of sex with student