Teen swimmer balances Olympic training, school