Nacogdoches man arrested in drug investigation