Australian Olympic swimmers in hot water after gun photo