Nacogdoches man arrested after alleged machete melee