Teen in alleged teacher sex case 'devastated,' mom says