Bowie County guard accused of helping inmate escape