Investigators look to more cold cases for connections to accused Louisiana murderer