Woman dies after falling off Galveston ferry